D’aucuns pensent que Lone Wolf and Cub est un des mangas les plus aboutis actuellement disponibles en français (et ils ont raison). Et on sait que la perfection, ça ne s’improvise pas. C’est d’ailleurs un des enseignements de base du Bushidô, que Ogami Ittô tente de transmettre au jeune Daigoro : parachever sa Voie, fut-elle celle de l’Assassin, c’est d’abord un cheminement, long et difficile.
Là où le fond rejoint la forme c’est qu’avant Lone Wolf and cub, il y’a eu Samurai Executioner. Et là où l’enthousiasme confine à l’allégresse, c’est quand on apprend que Dark Horse, la maison d’édition américaine à qui on doit la publication complète de Lone Wolf (en anglais), s’apprête à publier ce même Samourai Executioner !! !
On a dit à quel point Lone Wolf avait été un succès critique et public outre-Atlantique, il faut croire que Dark Horse compte réitérer cette réussite avec ce titre signé lui aussi par le duo Kazuo Koike et Goseki Kojima.
Le titre original de Samurai Executioner est Kubikiri Asa ("Asa l’exécuteur"), le surnom de Yamada Asaemon. Chargé de tester les sabres du Shogun, le personnage est mis en scène dans Lone Wolf and Cub, sous le nom de “Asaemon le coupeur de tête”. Il apparaît au chapitre 27 (4ème histoire du volume 5, à paraître en français chez GC). Asaemon pratique la cérémonie du O-Tameshi, il ne s’agit pas de couper la tête aux condamnés à mort mais de trancher le torse de ces deniers après leur exécution. Ainsi on vérifie la qualité des sabres du shogun.
Dans le chapitre en question, Asaemon affronte Ittô en duel. Il utilise Onibôshô ("la lame du démon"), Itto est armé de son Dôtanuki ("le sabre qui coupe au travers des torses"), un combat a priori égal (mais c’est compter sans la perfidie des Yagyû…).
Samurai Executioner raconte la vie d’Asaemon. La série, dont le ton et les thématiques sont proches de celles de Lone Wolf and cub, compte 10 volumes. La parution devrait commencer en juin de cette année. Le format sera identique à celui de l’édition américaine de Lone Wolf (soit de petits volumes, 15,2 x 10 cm), le prix devrait également être le même (9 dollars 95).
La Voie du lecteur de manga amateur de samouraïs passe forcément par-là…
Sources : Dark Horse et Comics Continuum via Tonionionionio !
http://www.mangajima.com/actu/index.php?m=200401
à coup sûr, on va l´avoir en français une fois que lone wolf and cub sera traduit complêtement !
un peu de patience donc !