Telombre > >> On utilise les hiragana pour écrire les mots d´origine japonaise et les mots issus du chinois , qui peuvent s´écrire avec des kanji ( prés de 60% du vocabulaire japonais).Quant aux katakana , on les utilise pour écrire les mots d´origine étrangère , mais dans certain cas précis , on peut aussi les utiliser pour écrire des mots typiquement japonais .
A noter que lorsque c´est possible , on aura tendance à écrire les mots japonais à l´aide de leurs kanji plutôt qu´en hiragana.