Voilà j´aimerai savoir comment faire des sous titres de film ou anim lisibles via Bs player.

C´est pour faire deux choses:

->faire parodies de films.
->faire les sous titres de film ou anim en vo anglais.

Quels logiciel dois je prendre ( clair et concis en fr si possible)pour faire des sous titres?

Ton Bloc-note lol atten jte montre la syntaxe...:

1
00:01:25,960 --> 00:01:27,380
A demain.

Voila c´est la syntaxe numero de la replique en haut, de quelle heur/min/sec... et enfin le texte puis tu saute une ligne

C´est pas un peu hors sujet ca comme question?

Non c´est aussi pour faire des sous titres d´anim que je telecharge beaucoup en vo

On parle souvent fansub ici

Sinon j´ai pas compris tu peux me reexpliquer?

houla c pas un travail ki ce fait tout seul ça

tout d´abors y te faut la raw de l´anime en question ( c l´anime en vo sans sous titre)
c le plus dur a choper fo avoir des relations
ça se chope sur winmx généralement ( mieux vaus comprendre le jap ou o moins savoir le lire)

ensuite apres je suppose ke tu veux traduire de anglais vers le français
ba tu chope la video en sous titre anglais et tu la traduis

une fois ke c fait ba y reste de " time" à faire. Cela conciste a coordonné les sous titres en fonctions du son de la raw ( préalablement extrait avec Virtual Dub) . On utilise le logiciel Sub Station Alpha ( SSA)

Bon une fois ke le time est fais fo le mettre sur la video ça c le boulot de l´encodeur. A l´aide de Virtual Dub on pose des filtres sur la raw avec un outre le filtre subtitler ( le . ssa) apres ba on encode

voila ça te fait un anime sous titré ^^

( ps: ya aussi le boulot d´edition ce sont des effet pourles sous titres notament des effets de karaoké et autre)

Oki ça m´a l´air compliqué ça.

Les films en vo ou anim en vo non sous titré j´en ai ça c´est pas le probleme.

Sinon donc:

Je peux faire avec bloc note seul ou je dois former une equipe?^^

Bon courage.

ba le mieux c de former une team mais bon ça c pas ça ki manke en fansub fr
donc te lance pas dans un anime ki a deja été fait a plusieur reprise ça sert a rien

moi je fait a " moitier" parti d´une team de fansub
MangaSelection-Subtitler ( MS-S)
ils on sous titrer en français les To Heart, les Rave ( c encore en cours), Initial D, Star Ocean EX, Arc The Lad... voila le site http://www.mangaselection-subtitler.fr.st/ mais bon il est vraiment pas a jours ^^;

kan je dit a " moitier" c ke je suis pas vraiment dans la team je les aide de tps en tps, je fait les kara des animes pour eux le plus souvent, je time aussi pour eux.

c´est que je veux aussi faire des sous titres pour parodier des films en meme temps donc ça resterait plutot perso,je ferai ça à 2 tout au plus et occasionnelement,monter une telle equipe pour faire du travail parfait a distribuer sur net n´interresse pas

tu veux sous titrer des parodies de film?

Non sous titré des filsm en vo ( anglais) mais faire des sous titres marrant,pas la traduction des paroles justement,dire n´importe quoi pour la deconne

ha ba tu prend sub station alpha et tu fait t propre sub et ensuite tu encore c pas plus dure ke ça
mais bon c long a faire ^^;

encode*

Sub station alpha oki c´est noté merci beaucoup,et le coup du bloc note ça marche?

ba a repérer les tps ou le personnage commence a parler et le tps ou il fini de parler
de toute façon tu verra bien avec ssa comment ça fait

oi merci beaucoup

J´ai compris avec Bloc note deja:

2
00:02:39,540 --> 00:02:43,249
Alors que Los Angeles suffoque
dans une chaleur accablante,

Mais a quoi correpsond 540 et 249,c´est la seule chose que je ne comprend pas...

moi j´en c rien je fait tout dans SSA donc je me prend pas la tete avec le bloc note

Oui^^ bah c´etait juste pour voir,c´est vrai que c´est pas trop pratique le bloc note