Bonne journée à tous n´est il pas! Je voudrais savoir si pour ça représente quelque chose quand je vous dis que les traductions du français au japonais prenne plus de 3 mois. Vous trouvez pas que ça fait long.. alors je vous laisse expliquer pourquoi les éditions font tant attendre après tout le suspense c´est bien beau mais ça devient long parfois, et ce juste pour traduire, à votre avis, pourquoi 6 MOIS ? ???

ba fo ki redessine les honomatopés

Que c´est beau !

Pourquoi ?
Parceque quand les éditions traduisent un manga, il y aura toujours les bulles, à changer car di japonais au Français elles ne prennent pas les même positions. De plus, après avoir trouvé la bonne Aire de la bulle dans ses bonnes dimensions, il faut reboucher les trous que la bulles japonaise prenez, et oui, autrement, dit, tout le décor est à refaire. c´est assez complexe.

Exactement!

Et aussi il manque des traducteur?
Il y a une telle masse de livres à traduire qu´ils doivent etre tres tres demandés...

Et l´attente est aussi une technique de markéting. Le client est en manque, alors il essaye des produits de substitution qu´il se met a adopter.
Au lieu de suivre 1 seul manga, il fait 5 collections en meme temps.

en plus y´a certaine maison d´edition japonaise ( pas tt) qui tienne a avoir toujours o moins 1 vol d´avances par rapport aux parutions etrangere... donc des fois ca bloque un peu !

rien à voir!
cela vien du fai ke lorsque un bouqin vient de paraitre il fau renegocier les droits à chaque fois parceke ce livre ne pe entrer ds l´ancien contrat car il nexistai pa!!
il ne fo pas tan de tps ke ca à une equipe chevronée pr traduire un bouquin!!!

Ah ?

up!