adsl: arf ¡! tu compte toutes les acheter en double ¿? LOL

pas tres bien faite la figurine du lion c dommage

moogly==> j´eviterai de remettre trop de lie comme sa. sa serai bete de me faire bannir pour sa

Oui le lion n´est pas vraiment mon favoris point de vue modelisation...

c et saga? il est bien fait? il est stylé comme perso!

Saga est pas encore sortit ^^
On attend aussi Aphrodite ^^

Sinon bah pr moi le plus Stylé est DeathMask, il est tres bien modelisé
Mais c´est clair que Aiolos bah... c´est la plus belle armure :P

dsl toujour du mal a diferencier aiolos et aiola pas leur prenom (parois eu d erreu de traduction j´y perd lol )
sa doit etre les sagitaire nan?

Aiolos le sagittaire. (S à la fin comme Sagittaire)

Aiola le lion.

lol y on eu telemen de nom que je m´y suis perdu
(aior , aiolos aioros , aiolia, aiola,..)
ouai en emme tmps c normal que sa soit la plus belle, c la plus connu des armure d´or

La traduction est Aioros et ça se prononce Aiolos. On devrait écrire Aioros et savoir prononcer

Oui c´est vrai, mais je me suis dit qu´en ecrivant Aioros il saurait peut etre pas de ki je parle ^^
C´est vrai que c´est un pb les noms des deux frangins avec les trad et les version original mdr ^^

C´est le problèe récurrent, il y a vraiment deux écoles, celle des traducteurs qui traduisent et esperent qu´on saura prononcer, celle de ceux qui veulent donner le nom phonétiquement, et des fois ça donne n´importe quoi tellement c´est peu esthétique.

Entre les Guts, Gats, Gatsu...^^

Des petites nouveautés en ce qui concernent Saint Seiya et ses dérivés...Notamment l´ajout des chapitres 33 et 34 de SSG :

ATTENTION SPOILERS!!

http://www.saintseiyaforuforum.com/viewtopic.php?t=2409

Darkfox je pense que tu le sais déjà mais l´episode 10 de Ring ni Kakero est sorti

http://www.saintseiyaforuforum.com/viewtopic.php?t=2507

Nan, moi je l´ai achète pas en double les myth !! Sinon c´est trop cher !! ! Déjà que le prix est assez haut comme ça !! ! Pour masque de mort il est très bien fait mais c´est cheveux à la végéta c´est dommage mais bon !! !

"La traduction est Aioros et ça se prononce Aiolos. On devrait écrire Aioros et savoir prononcer "

"Aioros" est ce qui est écrit en japonais, mais le bon nom (la manière dont on doit l´écrire et le prononcer, nous occidentaux) c´est Aiolos, car c´est un mot grec (le dieu Eole, le vent).

adsl: ok ^^
bah moi je trouve que sont masque colle tres bien avec ses cheveux en tout cas ^o^

Tristan: oui mais ne devriont nous pas l´ecrire et le prononcer comme l´auteur la choisi ¿? ^^
Personnellement c´est un peu mon choix ^o^

Mais justement, c´est comme ça que l´auteur a voulu l´écrire, il a pris le mot grec.

Après, tout ça sont des problèmes de "linguistique" (ça porte sans doute un autre nom). Les japonais ne font pas la différence entre les sons R et L. Ils n´ont qu´un seul caractère pour les 2 sons (qui se retranscrit "R..." selon les règles de romanisation). Donc un japonais écrira forcément (avec les caractères japonais) "Aiorosu" , mais une fois qu´on transpose dans le language occidental ça donne Aiolos.

Autre exemple, pour "Dracula", les japonais écrivent "Dorakyura".

Oui nan mais d´accord ca lol
Je disais juste que quitte a choisir il vaut mieux l´ecrire en Japonais ^o^
C´est tout lol

Ben justement, là je ne suis pas d´accord, vu que les mots originaux occidentaux doivent être altérés pour être écrits en japonais...

Quand on repasse dans l´alphabet/le continent d´origine, ça n´a plus aucun sens de garder l´écriture japonaise...

Toujours mon exemple, le roman de Bram Stoker, tu l´appelles Dracula ou Dorakyura ?

Je suis tout à fait d´accord pour garder le nom japonais *quand le mot est japonais* (ex : Seiya, etc) mais quand le mot est d´une autre origine, pour qu´il ait un sens, il faut bien le remettre sous sa forme occidentale !

j´apprend le jap

Oki merci Tristan de la correction, je saurai dorénavant