Hum, je vais combler ma solitude... je vais réciter un poême tanka...
Cette époque ancienne qui est la notre s´envolera
Vers le monde des rêves, si elle parvient seulement
A traverser le pont de l´Arc-en-Ciel
Aux sept couleurs...
Alors que je souffre encore du départ
Pour l´autre monde de ma mère adorée,
J´enferme ces sentiments
Dans mon coeur et je pars moi aussi
En voyage.
J´emporte toutefois avec moi
La certitude de rosser un jour ce père
Que je ne connais pas encore
Shichimi ( Niji-iro Tohgarashi, Adachi Mitsuru)
