Lol j´adore les commentaire sur le site d´allocine, dans le genre je cherche la ptite bête.
"Ma remarque concerne l´extrait 1 VO (ou 7 en VF) :
je ne comprends pas pourquoi les scénaristes ont mis dans la bouche du roi cette réplique grossière et historiquement fausse:
«- Les Athéniens t´auraient éconduit... Si ces philosophes, ces amateurs de... jeunes garçons » (en anglais, l´acteur dit "boy lovers")
En passant, je ne trouve pas que Gérard Butler, malgré le mérite de la transformation et son charisme, joue ici avec justesse. On dirait qu´il joue dans un film contemporain.
De cette phrase pour le moins anachronique se dégage un louche relent d´imagerie douteuse concernant les Athéniens. Malgré l´oppositon Sparte-Athènes, cette stigmatisation homophobe (homosexiste/raciste, si vous préférez) n´est apparue et ne s´est développée que plus tard il me semble, sous un christiannisme qui cherchait à asseoir son pouvoir en détruisant les restes paganistes de la civilisation gréco-romaine.
A Athènes, dans un rapport éraste(maître)/éromène (garçon pubère), des rites de passage permettaient de "viriliser" le jeune garçon afin qu´il devienne un homme. Or ça n´avait rien à voir avec l´officialisation de pratiques sexuelles ou d´amours particulières.
Dans l´objectif d´associer "chute de civilisation" à "pratiques homosexuelles néfastes", les Chrétiens ont ainsi fait croire, chez les Grecs, à des rapports homos qui n´en n´étaient pas (ils existaient, mais pas dans ce cadre, et pas si librement qu´on l´a fait croire), popularisant par la suite le terme "pédé" à partir du mot peiderastes, dont la racine grecque renvoie à l´enseignant, l´éducateur, sans parler d´un rapprochement homophobe encouragé avec la pédophilie (qui n´a rien à voir non plus). La boucle est bouclée et les traces de cet genre de manipulation mentale ont malheureusement survécu (et de façon autre mais équivalente chez d´autres peuples ou religions), jusque dans la bouche de certains de nos politiciens éhontés (de la droite extrême) et autres culs-bénits idiots.
Retrouver ce cliché débile dans la bouche de Léonidas me mets franchement mal à l´aise, d´autant plus que l´armée d´Alexandre le Grand (plus tard) incluait des couples d´hommes intimement unis et très valeureux.
Cette réplique m´apparaît vraiment ridicule, inutile, nulle bref stupide.
au dialoguiste
"