Non pas du tout. Enfin du moins ça m'étonnerait. Je ne suis pas un grand connaisseur en matière de publication mais pour faire simple: le magazine Young Animal publie les chapitres de Berserk et quand il y en a assez, un nouveau volume sort au Japon. Après j'imagine que c'est Glénat qui prend le relais pour traduire tout ça et nous proposer le manga en France.
Ce que tu lis sur le net, c'est bien souvent des pages du Young Animal scannées et traduites clandestinement depuis la traduction anglaise (qui elle même est généralement traduite depuis le scan chinois). Autant dire tout de suite que les traits du dessin en prennent un coup pendant le processus.
Si un connaisseur passe par là, qu'il me corrige si j'ai écrit une connerie, j'irai dormir moins con ce soir. Dans tout les cas c'est illégal et complètement injustifié pour Berserk quand on sait que Glénat est au taquet pour cette licence (36/36 dispo en France, je ne pense pas que le 37ème volume soit dispo même au Japon)...