Moi je mettrais bien "des bas-fonds" pour nether, mais cap. je ne sais pas trop. Tu as plusieurs options pour ce mot là : bois, arbre, casque, tête, champignon ...

Je suis d'accord pour le mot-à-mot, mais "bois des bas-fond" ou "bois des profondeurs" me paraît maladroit.

Basses-boiseries ?
Bas-Bois ?

Ou alors tu peux te foutre du mot originel et chercher quelque chose d'autre. Comme "froid-bois" ou encore "arbre de glace"

Je verrais.

D'accord avec Ange, mieux vaut préférer l'interprétation à la traduction directe. Interprète donc!
Edit : ou mets-le en nanique

Je suis aussi mauvais pour interpréter, d'où mon appel à l'aide.

Mais c'est bon, j'ai trouvé.

J'ai envie de te dire qu'une certaine personne (qui répond à ses MP par des ":hap:") s'en moquait complètement et avait simplement écrit "Nether cap" dans un de ses chapitres récents (Quand McEdern montre sa chambre à Doren).

J'ai envie de répondre que je me torture avec ce que je veux et que même si je retarde l'écriture d'un chapitre de trois jours pour trouver une traduction potable d'un mot, cela vaudra le coup.

...Pour moi, évidemment. Vous vous en foutez, vous ne lisez pas mes chapitres de toute manière.

C'est marrant je lis en ce moment même un recueil de Don Rosa et il a un peu le même genre de commentaires que toi dans ses notes de l'auteur.

Fais comme il te plaît, c'est de là que viendra la qualité.
Peut être qu'un jour, si on réalise que c'est dommage de louper des textes si bien pensés, on aura envie de jeter un oeil au résumé de tes chapitres de très bonne foi de Truman.

Ledit Truman ayant tellemnt de bonne foi qu'il parvient à rédiger ce résumé sans lire lesdits chapitres.

Je vous appelle à nouveau à l'aide, mais pour une bonne raison cette fois-ci. Dans les derniers chapitres, il y a eu un certain nombre d'interactions entre humains, nains, et elfes. A chaque fois, les protagonistes semblaient communiquer par une sorte de miracle rendant futiles les barrières de langues.

Si je me souviens bien des premiers chapitres, ce problème avait été soulevé lorsque la forteresse avait tenté des négociations avec les elfes (Scar parlant couramment l'elfe, il me semble, ainsi que Thorek). Tous les autres personnages échangeaient avec les elfes parce que certains connaissaient un peu de nain.

Ma question étant, les personnages ayant interagi avec d'autres races récemment maîtrisent-ils tous parfaitement les quatre langues majeures ou est-ce que l'absence de souci de ce côté-là est du au fait que Kait et Cody sont des feignasses?

Si l'on prend l'exemple le plus récent, Osman parle-t-il nain? Il ne le lit pas apparemment. S'il ne parle pas nain, le garde l'ayant interpellé parlait-il elfe? Ce serait très suspect.

...Faudra-t-il mettre jour les fiches avec une rubrique "langues parlées"?

Osman parle évidemment le... Ben l'humain, il a été élevé chez les humains.
Et jusque là, nains et humains n'ont eu aucun soucis pour communiquer.
Donc le garde l'a interpellé en humain.

C'est tout à fait logique.

Ils sont quand même vachement éduqués pour l'époque.

il a été élevé chez les humains.

...Connard. C'est maintenant que tu réponds à mes questions, quand je ne les pose plus?

...Connard

https://www.youtube.com/watch?v=XMdoGqcnBoo

Mais c'est vrai que maintenant que tu le dis, ça choque.
Remarque dans DF on peut communiquer avec tout le monde, comme s'il existait une langue commune.
Pour ma défense, je n'ai pas soulevé ce problème dans mes chapitres car je n'avais pas encore lu celui où Scar doit négocier avec les elfes dans leur langue.

Ils sont quand même vachement éduqués pour l'époque.

C'est quoi ce préjugé ?
Ça suffit, on est au 17ème siècle, enfin !

Enlève trois siècles et tu t'approcheras. Et sans avoir de chiffres, je doute que la majeure partie de la population de l'europe maitrisait quatre langues totalement différentes au 17ème siècle. Ce n'est même pas le cas aujourd'hui.

Enlève trois siècles et tu t'approcheras.

Je parlais... Dans le RP.

Remarque dans DF on peut communiquer avec tout le monde, comme s'il existait une langue commune.

La moitié des chapitres serait invalide si on se contentait de ce qui est présent dans le jeu. Je le redis, Cornedebouc est en 1.01.

Je parlais... Dans le RP.

...Certes. Ce que j'ai dit reste vrai. Il était suffisamment rare de parler deux langues sans que tu en rajoutes deux de plus. Et tu restes un immonde salaud pour répondre maintenant à une de mes questions.

D'autre part, j'ajouterais que les langues de DF sont peu complexe, surtout niveau grammaire, conjugaison etc. Après, c'est vrai que ça reste difficile de retenir 4 listes de mots différentes mais bon il y en a beaucoup qui sont peu utilisés dans le tas, donc on peut supposer que la plupart des gens connaissent un vocabulaire de base au cas où ils rencontrent une autre race.

La moitié des chapitres serait invalide si on se contentait de ce qui est présent dans le jeu. Je le redis, Cornedebouc est en 1.01.

C'est logique de supposer que les vrais langues sont plus que des listes de mots.