Pour certains de ces raccourcis, le clavier est considéré comme étant en "QWERTY" (claviers anglophones, entre autres).
http://www.microsoft.com/enable/images/products/kbqwerty.gif
"Ctrl + a" devient donc par exemple "Ctrl + q"
Ennuyeux, n'es-il pas? 