Bloodline cela veut dire lignée (dans une famille), à mon avis 343i avait choisi ce nom car ils voulaient à la fois avoir un mot en rapport avec le sang et faire allusion à la "lignée" de ces cartes (Blood Gulch, Coagulation, Hemorrhage...). J'aurais plutôt traduit par Liens du sang au lieu de Trainée de sang qui d'ailleurs ne se dit pas comme ça en anglais.
Et non je n'ai pas le jeu, ça vient d'une vidéo youtube mais bon j'ai paumé le lien depuis...