Salut.

Je me demandais s'il était normal que, là où Metro 2033 offrait une traduction sous-titré en français à chaque dialogue de chaque PNJ croisé, dans Last Light les voix russes ne soient sous-titrées que lorsqu'elles s'adressent à Artyom, ou presque ?
Par exemple, dans le prologue, quand on va voir le colonel et qu'on croise pas mal de petits groupes de rangers en train de discuter entre eux, certains dialogues sont traduits et donc compréhensibles, et les autres on s'assoie dessus.
Je vous avoue que c'est en train de me gonfler, limite si j'ai pas envie de recommencer en mettant le jeu en français, vu que je n'aime pas perdre des pans entiers de backround de cette façon. Et d'un autre côté, en français je perdrais beaucoup en immersion...

Alors, est-ce un bug ? Un oubli ? Est-ce normal ?

Ca ne vous dérange pas plus que ca vous ?

C'était comme ça dans le premier aussi. Y a pas vraiment de problèmes si tu te mets dans la tête qu'ils disent que de la merde et c'est pour mettre un peu d'ambiance.

Il me semblait pourtant que dans le premier c'était traduit aussi.

Bah le problème c'est quand tu vois un attroupement de rangers devant une belle carte du métro, avec un mec qui désigne des zones en parlant, et que tout ce que tu comprends c'est qu'il explique la situation "politique" et la répartition des territoires, c'est frustrant de rien piger...

Non dans le premier c'était pas sous-titré les dialogues lambdas.

Faut dire qu'au tout début y a des dialogues qui semblaient intéressants qui sont pas sous-titré et j'ai trouvé ça dommage, mais dans le villes qui suivent ils ont pris la peine de bien sous-titrer ce qui semblait important.

Au pire remets en français juste pour cette partie là.

C'est ce que je vais finir par faire je pense... Merci quand même.

Fait. Je ne le regrette pas vu que les dialogues loupés sinon valaient le coup, mais l'immersion en prend salement dans la gueule quand même...