En fait il n'y a pas vraiment de différences au niveau de l'affichage entre les cartes AMD et Nvidia sauf au niveau des cartes les plus puissantes.
Pour ces cartes là genre HD7990 Vs GTX Titan, pour avoir le pompon, ATI pousse les perf au max et le rendu de la carte est plus ou moins stable, ce qui fait que à ce niveau les GTX avec moins de puissance brute mais un rendu plus régulier sont plus agréables à jouer.
Pour les autres, disons entre HD 7750/GTX 650 et HD 7950/GTX 660Ti, les cartes se tiennent et ont des perfs très proches les unes de autres.
Ce qu'il faut se rappeler, c'est que les jeux de la famille Arma* sont complètement CPU dépendants, donc, il faut bien sûr une carte graphique correcte compatible DX11, mais ce qui va faire la différence c'est le CPU. Ce résultat de test sur Arma2 le montre bien :
http://www.hardware.fr/articles/897-21/cpu-jeux-3d-crysis-2-arma-ii-oa.html
Par ailleurs, perso j'ai tendance à ma méfier des drivers non-officiels 