Y'a pas de secret pour l'éditeur d'arma, il faut s'y frotter pour apprendre. Ces tutos vidéos sont valables pour arma 2 mais aussi pour arma 3 si tu utilises l'interface éditeur d'arma 2 (l'option se trouve en haut de l'UI dans l'éditeur) :
http://www.youtube.com/playlist?list=PLADB50CE9DA8857E5
C'est en anglais, mais rien d'insurmontable si tu n'es pas à la ramasse avec la langue de Shakespeare. Cela reste de l'édition basique, après si tu veux commencer les choses sérieuses, il faudra toucher au scripting.
Pour le moment, les IA ne sont pas achevées (pas possible de faire un waypoint dans un bâtiment...), ce qui restreint un peu les possibilités.