Tu peux configurer la totalité de tes commandes dans Arma3 comme dans les Arma qui ont précédé. Pour le jeu en anglais ça donne :
Main Menu > Configure > Controls > Keyboard
Tu peux donc te faire un clavier custom comme tu veux. "M" pour map c'est pour un clavier Qwerty, sur un clavier Azerty la touche qui correspond est "?/,", ça veut probablement dire que tu as basculé ton clavier en Qwerty en faisant "Maj" + "Alt".
Tu peux revenir en Azerty en refaisant "Maj" + "Alt".