Un petit topic pour parler des citations du jeu qui apparaissent pendant les temps de chargements. J'aime bien. Ca rajoute de l'immersion et une petite touche de culture bien appropriée.

Les deux dernières que j'ai bien aimé :

"La valeur d'un homme ne dépasse pas ses ambitions" -Marc Aurèle (J'aime beaucoup Marc Aurèle, j'ai lu ses "pensées")

"Je crains plus les hommes pâles et affamés que les hommes bien nourris aux cheveux longs" -Jules Cesar

Et chez vous ?

Marc Aurèle aussi : Les sages parlent car ils a quelque chose à dire , les ignorants parlent car ils à dire quelque chose

"Ecoutez le vieillard que les vieillards écoutaient quand il avait votre age"

C'est de Auguste il me semble

Tiens, éclairez-moi sur ce proverbe :

Car je ne le comprends pas..

Simple : si l'ennemi a des ennemis puissants, ils nous ignorera si il ne nous juge pas comme une menace et préférera se concentrer sur ceux qu'il juge une menace

Mais c'est très mal formuler, on est d'accord ?

Je trouve aussi...

Non, c'est vous qui n'êtes pas doué en français

Il faut dire que ces citations ont subit une double traduction (latin => anglais => français), cela peut embrouiller en effet

La vérité sort toujours d'une lettre grecque

"l'ami de tous n'est l'ami de personne"

Au passage je cherche cet un artwork pour le télécharger :

Johnounet --> " Les sages parlent car ils a quelque chose à dire , les ignorants parlent car ils à dire quelque chose "

Celle-ci c'est pas de Marc Aurèle mais de Socrate.

Euh, pourquoi me dis-tu ça à moi ?

+ Tu as un problème avec les a/ont.

Johnounet Voir le profil de Johnounet
Posté le 13 mars 2014 à 19:43:37 Avertir un administrateur
Tiens, éclairez-moi sur ce proverbe :

Car je ne le comprends pas..

En gros tu passes pour une unité faible l'ennemi te croira sans importance et ses unités se focaliseront sur celles qui semblent dangereuses or si tu es toi même dangereux mais que tu ne le montre pas tu peux causer de gros dégats chez l'ennemi
En gros soyez des galates royaux déguisé en populace

Non mais en vrai, ça veut juste dire un truc très basique : Si tu parais sans importance et que l'ennemi manque de munitions, alors il ne te tirera pas dessus.

Oui et ça vaut à plusieurs échelles : tactique (qui gâcherait ses munitions sur de la populace quand on peut tirer sur des troupes bien plus puissantes ?), stratégique (exactement de la façon dont vous négligez un voisin faible pour aller guerroyer chez d'autres, car vous le jugez comme n'étant pas une menace)...

Mais au-niveau de la formulation, rien que le mot "Paraître" à la place du mot "Sembler" et ça serait déjà plus français, non ?

Les traducteurs sont pas super au point chez CA je pense.
Il me semble avoir vu une faute lors de la vidéo d'intro de la campagne CeG, style "ambuscade" au lieu de "embuscade", sûrement à cause de "Ambush"

Oups excuse moi Johnounet, je parlais à _link69_ .