Nan mais par classe je voulais dire que ça me donne envie de cracher des dechets quoi...

non mais voir des noms comme armure d'ecaille d'ombre

au lieu de

shadow armor

donc bon sa fait plus moche en Vf

Wé shadow cé kr0 d4rk.

C'est juste exactement la même chose. Juste que les traducteurs ont laissé les écailles dans le nom (parce que oui, les scales sont des écailles hein), contrairement aux devs' qui l'ont nommé "armure d'ombre", ce qui parait moins logique, je veux dire, une armure en ombre...
Alors oui, Armure d'écailles d'ombres,c'est un nom à rallonge, comme à peu près la plupart des noms français si tu compares à l'anglais, mais c'est juste 40 fois plus logique qu'une armure en ombre.

C'est ça, le problème dans ce que vous dîtes, c'est que vous critiquez les traductions, mais elles veulent dires ce qu'elles veulent dire...

Après, vous préférez jouer en anglais, vous jouez en anglais.

tl;dr

On s'en fiche de vos débats Vf/Vo sur quelques forums où j'ai était.

La VO est bien souvent meilleur, la VF sert juste a ceux qui ne parlent pas anglais.

Débat fini.

PS: Terraria = Plagiat Minecraft

:trollface:

La VF a quand de "petit" probleme par ce que quand le magicien dit ca: toujours voulu un anneau qui transformes les rochers en vases? alors un mec qui achete le jeu en francais ai qui connait pas les slimes...

quand meme*

Merci oncho, une fois de plus, tu as été trés efficace

+ Armure d'ombre, c'est possible, pour peu qu'on ajoute un peu de magie des tenebres et toussa

Je joue en Vo, question d'habitude, j'ai testé la Vf mais j'arrive pas
Puis la traduction en Français est bof