RNG = Random Number Generator. Basiquement, un système qui repose entièrement sur le hasard.
C'est pour ça que le multi de DAI peut être assez frustrant, si t'as pas de chance et que tu ne débloques pas des armes assez puissantes pour t'attaquer aux niveaux de difficultés supérieurs.
T3/T4 = Le "rang" (ou Tiers) des matériaux utilisés. En gros tu as les matériaux basiques T1, puis T2, T3 (j'ai pas encore vu de T4 en multi). Les matériaux de tiers supérieur donnent de meilleures stats. A côté, tu as aussi des matériaux communs et rares pour chaque tiers.
Je conseille pas trop de balancer des matériaux de tiers supérieur pour faire une armure, mieux vaut les mettre de côté pour les modifications d'armes.
Et oui, le niveau max des items multi est 23. Il y a même quelques uniques lvl 23 très puissants, mais il faut avoir beaucoup de chance pour les obtenir.