Je pense que ce n'est résoluble qu'en bidouillant les fichiers du jeu, or, il faut un logiciel spécifique qui n'existe pas (un groupe d'allemand travaille dessus).
Ce que je te conseille de faire, c'est de contacter le support technique d'ubisoft, soit par e-mail, soit par tel, ils sont sérieux et répondent tjrs dans un délai de 3/4 jours...
Tu n'es certainement pas le seul dans ce cas.
Sinon, et je ne sais pas du tout si ça peut marcher, grossis les polices windows (dans propriété), peut-être ça à une influence sur le jeu.