C'est pas aussi bête que ça en a l'air. Certains considèrent que lire un livre traduit est une hérésie, parce que tu ne le lis pas dans la langue dans lequel le livre a été conçu, et que tu perds le style d'écriture de l'auteur.
La plupart des traducteurs font un excellent boulot de traduction au point d'en garder un style vraiment très proche (en tout cas pour les livres populaires). Donc ça n'a vraiment rien à voir avec le boulot cinématographique ou, quand ce n'est pas bâclé, on perd en tout cas le jeu d'acteur. C'est doublement chiant donc. 
Message édité le 20 janvier 2016 à 22:26:24 par Pseudo supprimé