Le 16 août 2022 à 20:13:25 :
Ptn le "their" pour qualifier le non-genré, c'est infiniment pire que le "iel". Au moins, avec ce dernier, on sait à quoi s'en tenir. Avec le premier, il faudra bientôt deviner si l'article parle de plusieurs personnes ou d'une seule.
Et pourtant cela existe en anglais depuis très longtemps, ce n'est pas une mode récente. Les documents techniques rédigés en anglais les plus anciens que je lis au boulot datent des années 60, et ils utilisent systématiquement le "their" et le "them" pour désigner les utilisateurs des machines (alors que chaque opérateur est seul à son poste, et que le document désigne des situations individuelles).
Par exemple pour dire une phrase du type "L'opérateur doit abaisser le levier de sécurité, puis il doit appuyer sur le bouton d'interface pour engager la procédure", ben au lieu d'utiliser "he" pour "il", ils utilisent "they"' alors même que l'opérateur avait été décrit au singulier au début de la phrase ("the operator")
Message édité le 18 août 2022 à 09:43:21 par Gandrange