L'Ewoks qui sommeil en toi

"La Peur Antique" selon les rumeurs.

La peur antique ça ne veut rien dire

c'était pas "une ancienne peur" en contradiction avec "un nouvel espoir" ?

"The Ancient Fear" peut être traduit en "L'ancienne Peur" ou "La Peur Antique", mais je préfère "La Peur Antique", plus classe.

ah d'accord

"La peur antique ça ne veut rien dire "

Bah si c'est français, ça se dit.

https://translate.google.com/#fr/en/La%20peur%20antique

Même Google Traduction est d'accord avec moi

c'est pas une réference google trad'

Non mais osef "La Peur Antique" ça sonne plus classe que "L'Ancienne Peur"

"Star Wars VII : La Peur Antique"
"Star Wars VII : L'Ancienne Peur"
mwé, "la peur antique" est peu être mieux, j'avoue

Star Wars VII : Une Ancienne Peur

ça sonne parfait je trouve, c'est clairement mieux de mettre une ancienne que l'ancienne, après tout le titre du premier est "un nouvel espoir" pas "le nouvel espoir"

et un peur antique c’est juste ridicule faut arrêter...

je suis complètement d'accord avec Recoz !!

Star Wars Episode 7 : Une ancienne peur

Star Wars Episode 7 : La peur antique

Si c'est "The Ancient Fear" ils vont traduire ça en "L'ancienne Peur" et pas "Une ancienne Peur".

Et désolé mais "Star Wars Episode 7: l'Ancienne Peur" ça le fait pas du tout, alors que "Star Wars Episode 7: La Peur Antique" ça à un coté plus classe, ça fait titre de vieux bouquin/film, de vieille légende

"après tout le titre du premier est "un nouvel espoir" pas "le nouvel espoir" "

C'est parce que le titre originale est "A New Hope" et pas "The New Hope".

A New Hope = Un Nouvel Espoir
The Ancient Fear (et pas "An Ancient Fear") = l'Ancienne Peur.

Ils ont pas traduit "The Phantom Menace" en "Une Menace Fantôme"

Donc si c'est bien "The Ancien Fear" on risque de se taper "L'ancienne Peur" ce qui est pourri

Ni l'un ni l'autre, c'est "La Peur Ancestrale" en Français, n'oubliez pas qu'on traduit jamais un titre de film au mot a mot ! On s'arrange toujours pour dire la même chose mais d'une façon plus propre pour notre langue.

voir ici : http://www.lefigaro.fr/cinema/2014/05/07/03002-20140507ARTFIG00213--star-wars-vii-a-t-il-trouve-son-titre.php

Néanmoins, tout ça c'est des rumeurs d'il y a plusieurs mois, ce titre n'a jamais été confirmé pour l'instant.

je verrai bien "la peur ancienne" plutôt que "l'ancienne peur", ça irait mieux je trouve à "la menace fantôme"

La production traine a nous donner des infos officielles, un teaser ou un titre avant 2015 c'est possible ?