"Later that year, Lucas hired science fiction author Leigh Brackett to write Star Wars II with him. They held story conferences and, by late November 1977, Lucas had produced a handwritten treatment called The Empire Strikes Back. The treatment is very similar to the final film, except that Darth Vader does not reveal he is Luke's father. In the first draft that Brackett would write from this, Luke's father appears as a ghost to instruct Luke."

http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars

Première version du scénario de l'Episode 5, écrit après la sortie du 4 au cinéma: le père de Luke devait lui apparaître en fantôme pour l'instruire sur la Force, ce qui prouve bien que Lucas n'avait pas prévu que Vador = père de Luke dans le 4 et qu'il a donc définit l'histoire de SW au fur et à mesure de la sortie des films

Non, ce n'est pas vrai. C'est impossible.
J'arrive pas à imaginer cette scène en VO d'ailleurs, SW c'est comme Retour vers le Futur, je les imagine qu'en VF

Whaaaaat

La scène en VO est pourtant tellement épique

"Search your feelings, you know it to be true!"

Faut que je me refasse l'intégrale en VO
Mais qui dit intégrale dit épisodes 1 2 et 3

La VF de Star Wars est faite par d'excellents doubleur (RIP Francis Lax ), mais les traductions sont à chier dans la trilogie originale, non mais Jabba le forestier quoi.

Le 5 je l'ai vue en vo et en vf et franchement je préfère la vf! Enfin faut le dire vite mais les répliques de Vador passent beaucoup mieux en vf je trouve!

NON

Lis dans ton coeur Master

Hayden Christensen en VF

"Je n'aime pas le sable, il est grossier, agressif, irritant et s’insinue partout..."

Donc c'est un lapsus?

Autant pour moi alors

N'empeche que toutes ces histoires de mains coupés qui volent ou qui ne volent pas dans l'espace, me font toujours penser à du "démembrement tactique" à la Dead space

Si le coup de la main qui vole dans l'espace est avéré, je vais finir par me dire que les gars de chez Star wars font dans le "démembrement scénaristique"

A ce demander si Visceral games, pour faire son fameux "démembrement tactique", n'aurait pas été finalement inspirer par les scènes de combat de Luke et Vador dans le 5 et le 6,ou meme celle du combat Anakin vs Comte Dooku dans le 2, ou alors celle de Anakin vs Comte Dooku dans le 3 ou bien celle de Palpatine vs Windu (la encore c'est Anakin qui coupe une main , décidement il adore couper des mains le Anakin , à mon avis il est fétichiste des mains ce gars ) et enfin de Obi-wan vs Anakin dans le 3 (la pour le coup c'est Anakin qui ce fait démembrer, Anakin ou l'éternel histoire du démembreur démembré )

"Excuses acceptés, capitaine Needa"
"Cette erreur envers moi était la dernière"

Hayden en VF ou comment ne pas être convaincant en disant vouloir plus de pouvoir

La VF de Vador dans l'Episode 4 par contre
On dirait Fantomas qui parle

Elle est pas si mal que ça...

Et les mauvaises traductions...

"Allez Chico on met la gomme!"
"Je suis le capitaine du Millenium Condor"
"Vous avez fait la guerre noire?" (au lieu de "Guerre des Clones")

Hayden en VF ou comment ne pas être convaincant en disant vouloir plus de pouvoir

Il est plus convaincant en vo?

C'est vrai que le 4 en vf
Pourquoi ils ont fait toutes ses traductions affreuses?

Alderaan qui devient Aldérande..
Darth Vader qui devient Dark Vador..
C3PO qui devient Z6PO..

Darth Vader qui devient Dark Vador..

Très franchement je préfère Dark Vador

C'est quoi le problème avec Dark Vador?