Bonjour à tous,

J'ai un problème concernant le décalage de sous titres malgré le temps passé à essayer de résoudre le problème et les divers forums consultés.

J'ai pourtant téléchargé substitle workshop, afin de mettre les fps adéquats.
Je tourne en 25 sur le film, 25 sur le fichier.str et j'ai quand même un décalage progressif.
je ne comprend pas.

Pour les décalages constant, j'ai trouvé ce lien : http://www.why42.eu/mys/fr_move.php

Bref, rien n'y fais.
j'ai remarqué que ce cas ne s'applique qu'au film plutôt ancien (2002 max).

merci de m'éclairer parce que je me perds de plus en plus et ça commence à m'irriter serieusement

Avec Subtitle Workshop ce que tu peux faire c'est définir exactement quand est le premier sous-titre et quand est le dernier, et ça ajuste le reste en conséquence (je crois que c'est la commande "Adjust" je sais plus où elle est). Le désavantage c'est que t'es obligé d'aller à la fin du film...

Ahh... pas vu cette option. Merci de l'info je vais essayer ça en esperant que ça marche.

(évidemment s'il y a une signature au sous-titre, du genre un sous titre "sous-titres par XXX" à la fin ou au début, il faudra le supprimer, mais tu l'aura deviné)