reso tu as lu la trilogie ? Aimé, pas aimé ?

Je ne lis pas ça.

"ça" ?

Impossible Lt, les gueux ne savent pas lire.

Non mais la trilogie est franchement très bonne, et ça change des dernières grosses sagas littéraires à succès.

Ouais, ça

Franchement je n'y crois pas. Lorsque je vois à quel point les films sont faibles scénaristiquement. Et puis préjugé ou pas ça doit être traduit à la truelle. (si on accepte le fait que ça puisse être bien écrit à la base, ce dont j'ai un doute).

Belle connerie cette conversation

J'ai repéré quelques Error Fatal : "trilogie suédoise à chier" et "bouquins à chier"

Bon je simplifie hein

A la base Stieg Larsson est journaliste économique et fortement engagé contre l'extrême droite, il a écrit Millénium en s'inspirant de diverses affaires qu'il a pu traiter tout au long de sa carrière. Ce n'est pas un écrivain de profession.

Sinon ça a quand même été traduit dans plus de 50 langues il me semble, et en ce qui concerne notre version française, ça a du l'être par des professionnels quand même. Il y a un ou deux chapitres hyper lourds qui reviennent sur les périodes de guerre et d'après-guerre qui sont assez imbuvables (genre 30 pages sur des évènement qui ne nous parlent pas plus que ça, qui parmi nous connaît l'histoire de la Suède dans la deuxième partie du XXe ?) mais sinon ça se lit très cordialement.

Et il se passe tellement de choses dans les bouquins que forcément tout n'a pu être retranscrit à la lettre, mais les grandes lignes ont été respectées, c'est déjà ça. Et je vois pas vraiment en quoi c'est faible scénaristiquement. Au contraire, c'est assez peu conventionnel et plutôt surprenant et intrigant comme histoire, je trouve. Ca se tient et c'est vraiment addictif.

Enfin quoi qu'il arrive le meilleur moyen de se faire un avis c'est de lancer aussi.

Ben tu peux être un professionnel de la traduction et ne pas traduire dans un beau français.

Les bouquins qui suivent c'est toujours à propos de nazis qui tuent des juives ou ça vole un peu plus haut ?

Ben tu peux être un professionnel de la traduction et ne pas traduire dans un beau français.
Dans ce cas c'est plutôt grave, surtout quand tu bosses sur l'un des plus gros succès contemporains. Franchement ça ne m'a pas choqué, c'est pas écrit avec les pieds quoi. Et pour les pavés que ça représente (environ 700 pages de moyenne, de mémoire), ça se lit vite.

Les bouquins qui suivent c'est toujours à propos de nazis qui tuent des juives ou ça vole un peu plus haut ?
Ça n'a rien à voir.

Ben Harry Potter c'est mal écrit, Twilight c'est une cata.
Les gens s'en foutent que ça soit bien écrit ou non, ils ne s'en rendent pas compte.

Les gens qui lisent (lisaient ?) Harry Potter et Twilight ne sont que des lecteurs d'oeuvres populaires à la recherche d'une histoire au détriment d'un travail littéraire et du langage. Ils OSEF complet quoi

Et c'est pareil pour Millenium

C'est justement pour ça que je disais que ça change des dernières sagas littéraires à succès, ça n'a rien à voir avec Harry Potter ou Twilight qui sont comme Buy l'a dit, des oeuvres plutôt populaires. Au contraire de Millénium qui reste en France une trilogie assez méconnue au final.

Car plus difficile d'accès.

Ah merci pour la traduction blazco, je captais où il voulait en venir Buy

Au contraire de Millénium qui reste en France une trilogie assez méconnue au final.
Ce qu'il ne faut pas lire
Sortie au cinéma, remake, tête de gondole pendant plusieurs mois à la fnac et dans toutes les librairies, etc.
C'est maxi connu.

Mais d'accord, mais c'est loin du succès d'Harry Potter ou de Twilight (enfin il me semble). Et ce n'est pas du tout le même public aussi, Harry Potter et Twilight sont plutôt destinés aux adolescents, alors que le public de Millenium est très majoritairement adulte.

Enfin les trilogies n'ont vraiment rien en commun, je veux dire.

Ben c'est des best sellers traduits.