Tu tires des conclusions plutôt hâtives et cherches la petite bête quand même.
"Lorsqu'on a lu la trilogie, l'adaptation suédoise est très bonne et très fidèle."
ceci ne veut pas dire qu'il faut lire pour aimer l'adaptation. Je n'ai pas exclu qu'on peut très bien aimer l'adaptation sans lire le livre. Ma phrase sous-entend que si on a lu et aimé le livre, on aimera surement tout autant le film. Pas la peine de faire des analyses grammaticales pour me prouver que j'ai tort, si on devait étudier les structures de toutes les phrases ici, on n'aurait pas fini les quiproquos.
Je reconnais m'être exprimé rapidement, mais étant donné que la trilogie est un des meilleurs best-sellers de ces dernières années, je pars du principe que la majorité des gens qui l'ont lu l'ont aimé. Et qui donc apprécieront l'adaptation à sa juste valeur, puisqu'elle retranscrit assez fidèlement les évènements du bouquin.