Alors, a quel moment y'a yipikai dans le 2 et 3 ?

http://www.youtube.com/watch?v=V0s_wZgxA7s

Sauf que dans la VF il dit pas ça

Genre dans le 2 il dit "c'est pas la St. Jean mais c'est pas grave"

Et dans le 3 non plus je pense pas

Ok mais on s'en tape de la VF s'ils sont cons

blazco

Sauf que moi j'ai vu et apprécie ces films en VF

Du coup je vois pas pourquoi ils resortent yipikai sur les nouveaux VF sans fout que sans ça on pourrait penser que les nouveau sont pas de Die hard... Oh wait...

Ben non mais désolé, si c'était traduit dans le premier film et pas dans les deux suivants, les traducteurs sont juste cons.

De toute façon ça veut rien dire

Le c'est pas la St. Jean... c'est bon

J'aime pas quand on remplace par des trucs bien français pour que le spectateur comprenne

58 Minutes pour Vivre
John: "C'est pas la Saint Jean, mais ça fait rien!" (1h45min40sec)

Une Journeé en Enfer
John: "Bon voyage espèce d'enfoiré!" (1h55min10s)

Donc voilà, de toute façon le yipikai veut rien dire dans les nouveaux, c'est juste du fan service...

C'est pas une raison pour les avoir mal traduits avant

Le problème c'est qu'il n'y a rien a traduire

Ouais bon joue pas au plus malin, t'avais bien compris

"Bienvenue a la fete, camarade" Replique balancee dans Piege de Cristal

Qu'est-ce qu'on s'en tamponne ce qu'ils disent dans la VF aussi

Bon, et bien Max Payne c'est mieux. Enfin Die Hard 5 est encore plus naze quoi. C'est à dire qu'il n'y a pas un seul plan "beau". Strictement aucun style mon dieu. Moore faisait du plus osé dans Max Payne, dans les mauvais choix, mais quand même. Il essayait des choses.
J'aimerai juste qu'il m'explique comment donner l'illusion d'un film qui dure 3H avec ses 1H30 pourtant.

J'me suis endormi, au cinéma, devant un film d'action qui explose de partout... incroyable.

Putain

Non mais j'en reviens pas quoi. 1H30 pourtant, et j'trouve le moyen de dormir. Ça fait tellement d'années que ça m'est pas arrivé au ciné

Non mais c'est clair

Mais j'étais bouche bée, en fait... J'avais l'impression d'être pris pour un con. Mais genre dans le sens que je croyais voir un film qui t'expliquais ce qu'on retrouve dans des films d'actions, sans débit, sans fin, sans trame véritable.
Genre un produit test, qui n'a rien d'un vrai film.

Vraiment étrange comme sensation.

Et puis alors à Tchernobyl là, j'ai rien compris, de bout en bout.

Un WTF constant.

Franchement, je commence a en avoir marre de ces films américains bas-de-gamme bourrés d'effets spéciaux à outrance et ennuyant à mourir. Mais c'est une riche idée de combler les manques d'idées du scénario par des scènes d'actions de trente minutes, cela permet d'avoir un film un minimum long et de ne pas le vendre comme court-métrage. Si on assemble uniquement les scènes de dialogue "intéressantes", on arrive à peine à une bande annonce de 7 - 8 minutes. J'ai tout de même réussi à m'endormir au début d'une course poursuite et à me réveiller dix-huit minutes (oui j'ai une montre) plus tard tandis que la course n'était pas terminée, c'est honteux !
J'ajouterai que les gros stéréotypes du genre du russe qui dit : "En fait, je déteste tout chez les américains", c'est vraiment inutile et inintéressant.