Je pense qu'hijinx a bien résumé
Terminator c'est plus sombre, plus violent, alors que dans Avatar Cameron s'auto-censure de façon à ce qu'on voit le moins de sang possible, ou même de morts douloureuses.
Et même, l'ambiance n'a rien à voir, mais justement le script original d'Avatar (cette fois j'ai plus le lien par contre) incluait justement des personnages plus torturés, avec des dilemmes moraux, des choix, un lourd passé, rien à voir avec ce qu'on a au final.