Mais vous êtes tous bornés aujourd'hui ou quoi?

On met les traductions françaises vu qu'on parle français.Sinon donne-moi le titre original de Frères de sang.

Titre original : Taegukgi hwinalrimyeo

C'est toi qui a commencé avec ton There Will Be Blood alors viens pas me casser les couilles avec les titres originaux. Faudrait savoir hein !

(Taegukgi hwinalrimyeo)*

Ah ok...bon je change,je mets le titre traduit par moi-même du chef d'oeuvre de PTA:

Ca va saigner.

Voilà,Kill-You doit être content.Wahou le titre...

Bin justement j'étais en train de dire qu'on ne traduisait pas les titres.
Putain mais tu peux pas juste donner un titre anglais avec un des mots de "Legends of the Fall" dedans au lieu de nous donner une traduction vaseuse de La Chute ?

Ok ok apparemment t'as pas compris:

On peut traduire du français à l'anglais,et vice-versa.Donc j'ai pris le fall de ton titre,qu'on peut traduire par chute,et je suis arrivé à la chute,dont la nationalité propre n'a aucune importance.Qu'est-ce qui te chiffonne noëliste de bas-étage?

Bah ce qui me chiffonne c'est que "La Chute" n'est pas traduit par "The Fall" en anglais (je parle du film, pas de la traduction en elle-même).

Non mais Kill s'exprime mal... ^^
C'qu'il veut dire c'est que pour que La Chute puisse marcher, il aurait fallu que le titre du film original soit "The Fall".
Pour que la traduction marche faut que ça soit Américain-Américain pour passer en Français.

Exemple : The Legends Of The Fall Chute mortelle car le titre original c'est "The Big Fall"

Voilà je pense que c'est ça qu'il veut dire.

Sauf qu'on fonctionne comme ça depuis le début du jeu.

Merci Nel.

Bon bah alors gardez La Chute mais moi je trouve que ça n'a aucun interêt d'inventer des traduction de titres selon sois ...

Je n'ai rien inventé.Fall en français ça donne quoi pour toi,cassoulet?

Tu devrais dormir de temps en temps.
Tu sais les films ne sont pas tous traduit selon leur vraie traduction ...

Crank aux US est devenu "Hyper Tension" en France et si tu regardes dans un dico anglais-français, Crank veut dire "grincheux" ...

Tout comme avec "The Goodfellas" aux US et "Les Affranchis" en France, on dit "Wiseguys" pour affranchis normalement.

Bref ...

Bon bah bonne nuit alors.

C'est comme si tu me disais "Norway of Life" et que je te répondais "La Vie des Autres" parce que j'ai décrété que le titre anglais de "Das Leben der Anderen" était "Life of the others" ... non tu vois pas ?

D'accord avec Kill-You

Ah ok

D'autres avis?^^

Ou continuer le jeu,je vais dépasser les 40.000 messages avant samedi prochain!

...

La chute du faucon noir

Le dahlia noir,De Palma. Brianounet.

-L'étalon noir (Black Stallion) de Coppola
-Le retour de l'étalon noir
(Non, ce ne sont pas des pornos)