Tout est dans le titre je vois beaucoup de film sur les mafia italienne/sicilienne mais pas de mafia Russe.

Auriez vous quelques titre a me donner merci.

http://www.allocine.fr/tags/default_gen_tag=mafia+russe.html

* Les Promesses de l'ombre (2007)
* Lord of War (2005)
* Molotov Samba (2005)
* La 25e heure (2002)
* Big Shots (2001)
* Brigada (2001)
* Boondock Saints (1999)
* Les Joueurs (Rounders) (1998)
* Le Saint (1997)
* Le Chacal (1997)
* Le Pacificateur (1997)
* GoldenEye (1995)
* Little Odessa (1994)
cette liste provient de wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Organizatsiya#Film_sur_la_Mafia_Russe

+1 pour le récent Les Promesses de l'ombre qui est E-X-C-E-L-L-E-N-T !

+1 pour les promesses de l'ombre
+1 pour Little Odessa qui contient une des plus belles métaphores (à la fin) que j'ai vue.

De cette liste, je peux te deconseiller Lord of War et le Chacal, pas tres representatifs de la Mafia russe (j'ai pas dit qu'ils sont mauvais). Je plussoie grandement Brigada (petite serie russe) et Eastern Promises (meme si je considere que la fin gache tout le film).

J'ai vu un film il y a longtemps ça s'appelait Velvet Revolution, ça parlait aussi un peu de mafia dedans, c'était bien. Sinon dans ta liste, les promesses de l'ombre est bien le meilleur

Pourquoi avoir traduit "Eastern promises" par "les promesses de l'ombre"

Et pourquoi avoir traduit "The Deer Hunter" par "Voyage au bout de l'enfer" ?
Pour faire joli, au risque de perdre tout le sens du titre initial. C'est la même chose pour "Eastern Promises" (grand film au demeurant).

Sinon, oui, James Gray est le boss dans le genre. Grandiose "La nuit nous appartient".

Bah ils ont changés "Est" par "Ombre" ... Après tout si on devait chercher la petite bête dans toutes les traductions, on s'en sortirait plus ...

Il n'y a pas de topic "les illetrés traduisent des titres"
car on pourrait en faire des pages sur le sujet...

Reservoir dogs en Italie, ils l'appellent "les hyènes"
Deer hunter de Boorman, il est gros celui là
mais y en aurait une belle série dans le même genre.

La Nuit Nous Appartient,je plussoie un milliard de fois.Pareil pour le Cronenberg,dont la traduction ne m'importe pas des masses non plus,y a tellement pire dans la vie,on va pas chialer pour "ombre"à la place de "est",surtout que ça n'est pas si éloigné de l'univers du film.Bon ça trahit,oui,mais voilà quoi