The Bourne Ultimatum

http://www.dailymotion.com/relevance/search/jason+bourne/video/x3ewno_the-bourne-ultimatum-partie-1
( La voix de Matt est excellentte )

PS: Je sais très bien que vous allez aimer mieux vos doublages, c'est normal, comme moi je préfère ceux d'ici, mais c'est quand même interessant d'entendre le doublage d'ailleurs. Est-ce que je pourrais voir un extrait d'un jason bourne doublé en France ? J'ai entendu Pirate des caraïbes, c'est quand même bien je trouve!

Total

cela dit j'en ai pas vraiment grand chose à foutre
excuse moi, le fait de venir l'écrire ici est absurde

euh j'vois pas la différence avec le doublage français...

Le monsieur demande du Jason Burnes
contente toi de lui en donner

j'comprends rien

la vidéo qu'il montre, c'est un doublage français. mais le topic parle des doublages québécois... or il cherche apparemment du doublage français, alors qu'il en a déjà un là haut...

c'est quoi le truc que je pige pas?

tu vas trop loin
je te préviens gentillement vieux

Ah ok les gars qui pense me berner

c'est du doublage québécois

Non, sérieusement, cette voix c'est un québécois, je vais chercher pour trouver les voix fr
dailleur je reconnais la voix de québécois, comme Pierre Augert, etc.

Oops, pardonnez mon ortographe, j'ai la gripe et je fais des erreurs aujourd'hui, je dois être fatigué.

Non, en fait ce que je disais c'est que je doute que ce soit la même version en France, car les voix que j'entends dans cette version ( doublage Québécois ) ce sont des québécois qui doublent, je reconnais dailleurs la voix de ceux-ci, dont Pierre Augert, etc...

Ah ça y'est, j'ai finalement trouvé la version doublé en france, je dois avouer que ça se ressemble un peu

http://www.dailymotion.com/relevance/search/bourne/video/x2wzra_la-vengeance-dans-la-peau-parodie-b_fun

comparez, vous verrez que ce n'est pas les même doublages en fin de compte

BWEAAAAAAAARK désolé mais dans la plupart des films ils sont horribles les doublages québécois (sérieux, limite ça gache le film )

Alors l'extrait est bien une version Quebecoise.

le doubleur Français principal pour Matt Damon est Damien Boisseau.
Pour la version Québécoise, il s'agirait de Gilbert Lachance.

pour un extrait de la voix de boisseau, je n'ai sous la main, que la bande annonce du premier film.
http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18672397&cfilm=29071&hd=1.html

James_Bide Posté le 23 janvier 2008 à 22:40:57 BWEAAAAAAAARK désolé mais dans la plupart des films ils sont horribles les doublages québécois (sérieux, limite ça gache le film )

ah bah! c'est ton avis

Merci psycow

Je dois avouer qu'il y a bien un film que je préfère doublé en France, Indiana jones, la voix d'indy est génial, enfin, celle du 3

sa voix doublé au québec elle déchire, mais pour indiana jones, c'est mieux celle de france

Pour le coup, c'est Richard Darbois... c'est un petit peu, "La Voix"... Détail amusant, il est québecois, en fait, il est né à Montréal de parents québecois. Il aurait pris par la suite la nationalité française.

tu parle de qui ?

Ah, du comédien qui double Indy ? Ah, je ne savais pas, sa voix colle parfaitement

du doubleur de Indiana Jones et la dernière croisade, en France.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Richard_Darbois

je pensais pas ça en tout cas

crois-tu qu'il vont le prendre pour le prochain indy ? J'espère

Je dois avouer que je suis un peu d'accord avec james bide, je préfère largement les doublages français mais je pense que c'est surtout une habitude. Quand tu as l'habitude d'entendre une voix associée à un acteur, ça dérange quand cette voix change.

Je viens par exemple de voir John Q avec un doublage québécois alors que je l'avais déja vu avec un doublage français, ça m'a quand même pas mal gêné. En plus il y a des expressions qui changent et qu'on emploie pas en France.
Par exemple, ils disent "sac gonflable" au lieu d'"air bag" ou "en santé" au lieu de "en bonne santé".
Et enfin, la façon de prononcer les noms change aussi, ils les disent avec l'accent anglais.

Pour finir, j'ai vu le début du film les simpson en québécois et quand on voit comme les voix françaises sont géniales, la, on peut vraiment dire que ça gache le film.