voila j´aimerais savoir pourquoi la france s´amuse a faire des traductions de titre francais-anglais totalement transformé parfois qui n´ont rien a voir

exemple : fallen en francais ca donne le temoin du mal ( )

recemment promises of eastern , les promesses de l´ombre (ombre = eastern )

ou encore assez recemment y´avait un film le titre en anglais c etait a peu de chose pres : when the devil knows you are dead (quand le diable saura que tu es mort) et en france ils ont traduit ca : "ce samedi là a 7h20" ( )

enfin bref c´est n´importe quoi ..

voila j´aimerais savoir pourquoi les USA s´amusent a faire des traductions de titre francais-anglais totalement transformé parfois qui n´ont rien a voir

exemple : Le fabuleux destin d´amélie poulain en anglais ca donne Amelie from Montmartre ( )

recemment La mome , la vie en rose

ou encore assez recemment y´avait un film le titre en français c etait a peu de chose pres : Haute Tension (High tension) et aux USA ils ont traduit ca : "Switchblade Romance" ( )

enfin bref c´est n´importe quoi ..

ouaip ! Les "traductions" de titre aux USA sont globalement encore pire qu´en france !

Le mieux est de laisser le titre original, quitte à ce qu´il ne nous parle pas vraiment et qu´il est un sous titre, du moin je préfère...

Parce que entre les détournement merdiques de titres en tout genre, et les Quebecois qui eux les pauvres on leur traduit tout de manière ridicule, je me dis qu´il vaux mieux toucher à rien...

Tout ça est une affaire de marketing!

Et oué mais le français moyen se prendra la tete à comprendre la signification du titre du film en anglais, c´est comme les gens qui réclament la vo (dont je fais partie), le français moyen à la flemme de lire au bas de l´écran ^^

C´est la vie

psycow Bien répondu.

Merci. Je souhaitais juste replacer les choses dans leur contexte, à savoir que cette pratique n´est pas franco-française.

Ouais enfin les pires restent les trad quebecoises....

Exemples :

Saw 3....................Décadence 3
Chicken run..............poulets en fuite
Dirty Dancing............Danse lascive
Matrix reloaded..........la matrice rechargée
American Pie ............Folies de graduation
Pulp Fiction.........Fiction Pulpeuse
Happy Feet...........Les petits pieds du bonheur

les traductions québécoises sont d´une manière générale des traductions littérales. (Au dire d´une amie Québécoise)