Salut tout le monde!

J´ai un peu honte de créer un topic rien que pour ça mais j´aimerais avec une réponse assez rapidement, alors je me suis dit que peut-être éventuellement par hasard comme ça vous pourriez me répondre

Ma question se porte sur la traduction: je me suis mis dans la tête de sous-titrer en anglais un court-métrage français.
Il y aura donc des sous-titres pour la voix off (il n´y a pas de texte), à la fin de ce court-métrage, il y a un générique.

Serait-il judicieux de le traduire? Si oui, comment?

Merci d´avance pour vos réponses d´expert

Tiens une deuxième question qui me vient tout d´un coup là:

Si je veux placer des sous-titres mais que l´image est assez claire, je fais comment? Je rajoute un bandeau en bas pour les placer?

c une possibilité, il y a aussi la solution de mettre un contour noir sur le texte.

Ok super.
Dans ce cas je m´y mets dès maintenant.

Merci

Toujours question du générique, puis une autre:
Connaitriez-vous un logiciel capable de rajouter une bande noire en bas d´une vidéo afin de rajouter des sous-titres? Ca me serait pas mal utile

Sinon tu mets ta vidéo en 16/9 et tu met le texte dans la bande noir en dessous.

En fait j´aimerais la mettre sur Youtube une fois terminée.

Mais de toute façon j´ai trouvé, j´ai mis un contour noir pour les sous-titres, de telle sorte qu´il est possible de les superposer sur l´image sans qu´un plan trop clair ou au contraire trop foncé n´empêche une bonne lecture.

Par contre je me demande toujours si ça vaut la peine de traduire le générique qui ne comporte (mis à part les noms) que "avec", "textes, film et musique" et "remerciements".