to twist, peut se traduire par se tortiller ou se tordre...
Comme expliquer, il s´agit d´un retournement de situation... generalement ca arrive à la fin pour accentuer les effets, mais ca peut arriver n´importe quand theoriquement.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Twist_final
Dans cette idée de retournement de situation qui pourrait arriver n´importe quand... je pense à "ouvre les yeux"... ou vers le milieu du film, l´action m´a completement retourné la tete, et je me demandais si je n´avais pas la berlue, ou perdu la boule... tellement le retournement m´a pris dedans.
les twist finaux se sentent pour moi généralement... etant donné que les realisateurs donnent des elements au fur et à mesure, on arrive à force à comprendre (le pire que j´ai fait: the village ou j´avais compris le twist final au visionage de la bande annonce)