In an interview on the National Public Radio program "Fresh Air with Terry Gross," Paul Dano told Gross that he had originally been cast in the much smaller role of Paul Sunday, Eli's brother, and another actor had been cast as Eli. However, after Dano had already started filming his one scene as Paul Sunday, Paul Thomas Anderson decided to replace the actor playing Eli. Anderson then asked Dano to play Eli Sunday (a much bigger role) as well as Paul Sunday, and they decided to change the film to make the brothers identical twins. Anderson asked Dano to play Eli on a Thursday, and filming for the role began four days later, on the next Monday. Daniel Day-Lewis, by contrast, had a whole year to prepare to play Daniel Plainview.
http://www.imdb.com/title/tt0469494/trivia
Pour traduire rapidement: dans une interview radio, Paul Dano raconta qu'il avait été originellement pris pour jouer le petit role de Paul Sunday, et un autre acteur pour le rôle du frère Eli Sunday. Après avoir tourné ses scènes en tant que Paul Sunday, le réalisateur Paul Thomas Anderson décida de changer l'acteur pour Eli Sunday, et demanda à Dano de faire une sorte de bout d'essai en tant qu'Eli; de le jouer aussi bien qu'il venait de jouer Eli. Après cet essai, le scénario fut changé pour en faire des jumeaux (changement léger pouvons-nous supposer).
Paul Dano fit l'essai un jeudi, le tournage pour Eli commença le lundi Suivant, soit seulement 4 jours de préparation, contre une année pour Daniel Day-Lewis.