Voilà vu que je préfère voir les films en anglais, je les récupère comme ça mais j´aimerais bien avoir des conseils de bons sites, que ce soit pas traduit à l´arrache ou pas synchro !

Là j´ai besoin de ceux de Rambo et Full Metal Jacket.

Merci d´avance.

Les sous titres de films c´est rarement du fansub c´est rippé depuis le DVD, donc la traduction est ce qu´elle est. Souvent quasi identique a ce qui est dit dans la VF (c´est pas forcément un gage de qualité)

Ensuite la synchro c´est pas une histoire de sous titres mal fait c´est une histoire d´images par secondes. Donc si ton sous titres est calé sur une version 23,996 et que ton film est une version 25 FPS c´est normal que ca soit pas calé. Tu peux toujours resynchro mais quelque chose me dit que tu n´aurais pas le courage =)

Pour les liens je te laisse googliser ou au bon coueur des forumeurs.

http://attilaswebsite.free.fr/Sous-Titres%200.htm
http://subtitles.images.o2.cz/

Ya eux aussi

http://v2.frigorifix.com/index.php