En plus c'est contradictoire ce que tu dis.

Tu dis que tu ne lis que des livres écrits dans les langues que tu parles, et que tu n'aimes pas la traduction. Or tu regardes des films japonais sous titrés, donc traduis. C'est pas super logique

"Y´a même un copain qui est pas allé voir Les infiltrés parce que c´était en VOST !!"

Moi c'est exactement le contraire, je ne regarde pas certains film parce que c'est la VF (surtout ceux qui passent à ma TV en l'occurence).
Après, oui, même si je ne comprends absolument pas la langue parlée (genre en mandarin ou quoi), je regarde en VOST quitte à devoir lire pendant tout le film car on profite de telle sorte du jeux des acteurs. Mais bon, j'ai regardé pas mal de japanimation en vost donc j'ai pris un peu l'habitude de la chose, je comprends que ça puisse rebuter.

Tu dis que tu ne lis que des livres écrits dans les langues que tu parles, et que tu n'aimes pas la traduction. Or tu regardes des films japonais sous titrés, donc traduis. C'est pas super logique

le cinéma c'est pas que les dialogues il y a le reste.
Un film peu s'apprécier sans rien comprendre, pas un livre.

Je ne maitrise pas assez l'anglais pour tout saisir d'un roman anglais, je ne peux donc plus y accéder en suivant ta logique
Ben apprend l'anglais… ça ne te fera que du bien.

VO

Tiens, gros +1 à Ian là
Et le château argumentatif de réso s'écroula

Mais c'est vrai qu'avec une voix japonaise on va réfléchir 10 fois plus, pardi.

" le cinéma c'est pas que les dialogues il y a le reste.
Un film peu s'apprécier sans rien comprendre, pas un livre. "

Ah oui, pourquoi tu regardes avec des sous titres alors ?

+1 à Dark

Mais je l'apprends petit à petit, mon cher, je n'ai juste pas le temps de m'y mettre pleinement pour le maitriser comme le français
Alors, que dire d'apprendre le russe, l'espagnol ou l'allemand...Désolé, mais d'ici peu, je bosserai 60 h/semaine au mieux et les romans traduits, ce sera juste salutaire

Et le château argumentatif de réso s'écroula
chut

Ah oui, pourquoi tu regardes avec des sous titres alors ?
pour saisir l'histoire un minimum… mais à aucun moment je ne prétend et je n'ai prétendu que ces sous titres remplaçaient la compréhension de la langue.

Mais c'est vrai qu'avec une voix japonaise on va réfléchir 10 fois plus, pardi.
tu vas lire… ça fait du bien de lire, ça fait travailler le cerveau plus que tu ne le crois… et si jamais c'est pas "grave" de lire, pourquoi les beaufs veulent de la VF ?

Le seul problème du doublage c'est que ça nuit à l'immersion, c'est tout. Les problèmes de traduction c'est des conneries.

Or un dessin animé est forcément doublé, donc autant le regarder dans ta langue maternelle.

Alors, que dire d'apprendre le russe, l'espagnol ou l'allemand...Désolé, mais d'ici peu, je bosserai 60 h/semaine au mieux et les romans traduits, ce sera juste salutaire
Et tu perds toute la beauté du texte.
Imagine Racine traduit, Proust…
Enfin bon c'est clair que s'attarder au style d'auteur genre stephen king ça n'aide pas.

Or un dessin animé est forcément doublé, donc autant le regarder dans ta langue maternelle.
blasphème

Ouh la petite attaque toute mignonne
Oui, j'aime King

Pour moi le principal problème du doublage est qu'il ne rend pas le jeu des acteurs.

Or, dans un da, le jeu des acteurs...

"tu vas lire… ça fait du bien de lire, ça fait travailler le cerveau plus que tu ne le crois…"

Donc regarder un film français fait moins réfléchir que regarder un film américain sous titré ? En plus c'est contradictoire avec ton rapport à la traduction des livres.

Or un dessin animé est forcément doublé, donc autant le regarder dans ta langue maternelle.
blasphème

Avec des arguments c'est mieux

"Et le château argumentatif de réso s'écroula
chut "

-> ça c'est de l'argumentation.

"Et tu perds toute la beauté du texte.
Imagine Racine traduit, Proust… "

nan mais ça c'est déjà de la merde en français alors on va pas commencer à imaginer en anglais.

Adieu Dante, Dostoïevski, Homère, Cervantès, Shakespeare! Adieu Tolkien!

Reokal
Posté le 30 janvier 2010 à 18:40:41
Pour moi le principal problème du doublage est qu'il ne rend pas le jeu des acteurs.

Or, dans un da, le jeu des acteurs...

oui !

"Mais c'est vrai qu'avec une voix japonaise on va réfléchir 10 fois plus, pardi.
tu vas lire… ça fait du bien de lire, ça fait travailler le cerveau plus que tu ne le crois…"

Dixit le mec qui ne lit pas des livres étrangers traduits.