Le 02 décembre 2024 à 11:06:11 :
Tu conseilles réellement de regarder des films japonais et sud-coréens en VF ?

Pour moi c'est encore pire, car là on parle de langues qui sont tellement différentes, que ça en devient impossible de faire un doublage qui va se rapprocher de l'original. Les intonations, la structure des phrases devient différente. Et puis voir des asiatiques parler, que ça soit avec un vieil accent français, ou pire par un français qui essaie de faire un accent chinois, au secours.

La VF de Old Boy est plutôt réussie. En film d'animation japonais, celle de Princesse Mononoke est pas mal du tout dans son genre.

Le 02 décembre 2024 à 10:43:32 :
M'oui j'ai un peu de mal à croire à ça. Genre dans un film sud-coréen, une ligne de dialogue qui fait 13 mots de sous-titres, t'as vraiment besoin d'en lire que 3-4 pour comprendre tout ce que dit l'acteur ?

Bah étant donné que je regarde des films ou des séries sud-coréennes sans problème, j'aurais tendance à dire que oui.

Et les doublages du japonais (et en fait j'étendrai même ça au cinéma est-asiatique en général), autant en animation on s'en sort, autant en live c'est souvent des catastrophes d'expérience.

Le 02 décembre 2024 à 14:00:06 :
Et les doublages du japonais (et en fait j'étendrai même ça au cinéma est-asiatique en général), autant en animation on s'en sort, autant en live c'est souvent des catastrophes d'expérience.

En parlant de cinéma japonais j’ai découvert un film vraiment sympa et qui semble assez inconnu en occident malgré le thème : Thermae Romae.

Ça fait vraiment bizarre de voir la Rome antique parler en Japonais dans de fabuleux décors et costumes décors.

Je ne savais pas qu il y avait une adaptation en live, ça doit être très spécial.

Le 02 décembre 2024 à 15:44:29 :
Je ne savais pas qu il y avait une adaptation en live, ça doit être très spécial.

L’acteur est très bon; les transitions entre les deux époques sur des aires d’opéra.

Semi-HS mais petit big up à tes compatriotes, Calvin. https://www.youtube.com/watch?v=ai28nCeMzMI&ab_channel=LeParisien

Force à vous les caribous, vous êtes le Sirop d'Erable qui cimente le pancake de la sainte Véhèffe : https://www.youtube.com/watch?v=kkewnRjhzjU&ab_channel=LeParisien

https://www.youtube.com/watch?v=LbEzmIvMYxI&t=180s Je suis tombé sur le stéréotype parfait du puriste anti-VF