Peut-être faire découvrir l´histoire sous un angle exclusif. Personnellement, j´ai vu les deux films, et je dois avouer que même si Scorcese a gardé les grandes lignes scénaristiques de Infernal Affairs, le film et la vision qu´il propose sont radicalement différents. L´ambiance, le traitement des personnages, le jeu des acteurs ; tout est construit dans une optique différente de celle du film hong-kongais. Là où celui-ci se voulait brut et rapide comme un coup de feu, le Scorcese est long, creuse les enjeux psychologiques de chaque acte de sa tragédie.
Bref, il faut s´ôter de la tête l´idée que The Deârted n´est rien de plus qu´un simple remake ; c´est un film très personnel, et très fidèle aux thèmes habituels de Scorcese. Filmé avec brio, c´est sans doute le film que j´aurais préféré cette année (est-il besoin de dire que, pour moi, il enterre l´original ?) . 