Bonjour a tous

souvent dans la VF d´un film americain lorsqu´un personnage francais apparait ils sont obligés de le doubler dans une autre langue pour justifier que les autres personnages ne comprennent pas ce qu´il dis

auriez vous des exemples ou ce procedé cree de reels incoherences dans le scenario notemment ?

merci bcp d´avance

Dans la serie lost avec "Rousseau", elle est Française normalement. Dans la vf elle est allemande. Quand elle donne des plan de l´ile dans la saison 1, elle a écrit une chanson en Français (qu´on voit ecrit en Français dans la vf...)

dans attrape moi si tu peux (attrape-moi si tu en as l´audace criss de tabarnak en quebecoi) je sais plus qui donne un court de francais, en VF c´est un court d´italien

D´espagnol

la famille adams. Gomez et Morticia se font la cour en francais dans la VO. (mais c´est certainement une modification qui existait du temps de la BD)

Dans Creve Smoochy Creve. pour souhaiter bonne chance à Edward Norton la nana lui dit "merde" en VO, qui devient "break a leg" chez nous. Ce a quoi il répond dans les deux cas qu´il ne parle pas espagnol.

Ce genre de modifications n´est pas un reel soucis, ca ne cree pas d´incohérence veritable.
C´est comme adapter les blagues et jeux de mots.
dans Hudson Hawk, les gardiens regardent l´annuaire, en VO il constate qu´il y a bcp de Wong, et finit par sorti "it´s a wong number"
En francais on nous parle de Cong, et que ca fait beaucoup de Con(g).

A contrario, Dans Godzilla de Emerich, les francais restent des francais.

Et s´appellent Jean-Luc, Jean-Claude, Jean-Pierre et Jean-Philippe.

Ca me fait penser à un anime où le personnage principal (sûrement une française) s´appelle Louise Françoise Leblanc de La Valiere, ça fait pas cliché du tout.

Mais en fait c´est pas plus con qu´un asiatique qui s´appelle Chang dans un film français.

dans matrix le francais...dans la vo il parle anglais et dit quelques replique en francais...dans la vf il parle francais et dit des trucs en anglais...donc tres incohérent

vinxx Ben ça c´est plutot logique...

Dans Matrix 1, aprés que Neo ai évité les balles

Trinity demande un hélico B222 en VF

En vo, c´est un hélico B212 et l´on voit même qu´il y a écrit B212 sur l´écran de Tank

dans pirates des caraibes 2, quand Will se rend sur l´île des canibales il est sur la barque ac un autre gars et en VO le mec dit "nonnon j´y vais pas c´est trop dangereux...." et Will répond "What?"

dans la VF c´est naze c´est exactement la même chose mais ac la voix de Will en francais.

"nonnon j´y vais pas c´est trop dangereux...."
"Quoi?" (genre il a pas entendu )