voila bon ca serit pour un renseignement, voila il m´arrive de voir les films en vo, et les parole correspondent aux mouvement des levres, et je me suis toujours demandé, est ce que pour la localisation d´un film, il travaillait sur les mouvement des levres, pour que ca soit un minimum sincro

merci de répondre ^^

il peut y avoir des retouches, mais c´est tres rares

Non aucune retouche n´est faite lors du doublage, pour que ce soit sincronisé ils modifisent tout simplement la phrase

exact, mais ça leur arrive parfois (rarement) de rallonger le temps d´un bougement de levres ou tout simplement de couper une tres bref partie d´une scene (1 ou 2 secondes maximum) ou encore de passer au plan suivant pour économiser une syllabe