slt. je m´interrogai un peu sur la manière de doubler un film en VF. comment ils font pour ecraser les paroles anglaises et les remplacer par les voix francaises ?

merci

ben doit y avoir deux bandes différentes non ?

Bonne question...j´aimerai moi aussi connaitre la reponse

Ce qu´il faut savoir c´est qu´un film possède à la base deux versions: la version originale (mix du film avec paroles dans la langue d´origine) et la version internationale. La version internationale (VI) c´est en fait le mix du film mais sans les paroles. Cette VI est donc constituée des ambiances, bruitages, musiques, effets, bref toute la bande-son moins les dialogues. Et c´est à partir de la VI d´un film que peuvent s´effectuer les doublages dans les autres langues.

donc j´ai dis une connerie

En fait le gros micro qu´on peut voir pendant les tournages au dessus de la tete des acteurs sert juste a prendre la voix si j´ai bien compris ?

logique non? bon après le son du tournage n´est pas forcément exploité, soit qu´il y´a trop de bruit parasite sur le plateau, soit que le réalisateur préfère refaire les dialogues en studio. Par exemple dans les films ricains à budget, c´est rare d´avoir du son direct (son pris sur le tournage), par contre en France y´a une vraie tradition du son direct étant donné l´importance des dialogues et textes dans les films français.

logique non? bon après le son du tournage n´est pas forcément exploité, soit qu´il y´a trop de bruit parasite sur le plateau, soit que le réalisateur préfère refaire les dialogues en studio. Par exemple dans les films ricains à budget, c´est rare d´avoir du son direct (son pris sur le tournage), par contre en France y´a une vraie tradition du son direct étant donné l´importance des dialogues et textes dans les films français.

=> ah bon ? alors la perche de prise de son sert à quoi ?

boss-et-maitre bouton profilbouton profil Posté le 16 juin 2006 à 14:56:51

=> ah bon ? alors la perche de prise de son sert à quoi ?

précise ta question... sinon je te réponds que la perche sert à prendre le son quand la caméra cadre large sur le ou les acteurs, la perche permet donc au perchman de prendre le son sans rentrer dans le champ de la caméra.

dac

ah bon ? je croyais que cette peluche grise servait à essuyer la sueur des acteurs

Mais sur la bande des sons ambiants, on devrait entendre les acteurs parler derriere non