Bon voila, ca faisait longtps ke j´avais pas créé de topic stupide donc j´vais me rattraper ce soir.

Je trainais sur ce forum, et j´ai lu plein de commentaires comme koi les Vo st bien mieux ke les Vf.

Donc j´me demandais pour un élève moyen en anglais, combien de temps ca prend pr devenir billingue et comprendre les Vo.

Enfin au bout de combien de films environ.

Voila, soyez indulgents ^^

la Vo c bocou mieux
mais si tu piges pas tu mets les sous-titres et pis voilà !!

Ouais mais bon, j´préfère tt comprendre sans sous titres, ca peut tjrs servir pr + tard

Ben, commence deja par les films les plus faciles à comprendre genre Matrix ou Terminator 2 par exemple.
Ensuite tu pourras t´attaquer à beaucoup plus dure genre Training Day ...

merci pr le conseil

Sinon j´ai le coffret Simspons ke j´vais un peu regarder en VO mm si la VF est mieux à ce kon dit.

C´est trop pas approprié pour s´habituer, les Simpsons en VO c´est hyper compliqué ...
Enfin tu verras ...

effectivement mieux vaut s´attaquer a des films facile niveau langage... je pense qu´il vaut mieux sous titrer le film, mais en anglais ainsi tu peux faire le lien entre la prononciation et le mot (parce que des fois c pas facile de comprendre la "prononchiachion" de certains mots dit rapidement ou dans du bruit)

Regarde une ou deux fois un film en VF d´abord. Puis, quand tu connais bien le film tu le regardes en VO sous-titrée, et enfin tu le revoies en VO sans sous-titres. Normalement à ce moment là tu devrai piger un peu ce qu´ils veulent dire puisque tu auras déjà entendu ce que ca donne en VF. Tu sauras assimiler leurx dialogues en VO à la VF.
Entraines-toi comme ca sur des DVDs.

on a ke ça a faire dans la vie
regarder ...

Sinon dans les "vieux" films, type les Hitchcock ou Cléôpatre, les acteurs parlent très distinctement, tu peux commencer par ça (et puis Cléôpatre, avec 4h y a de quoi faire, mais ça doit être fatiguant à force)

"commence deja par les films les plus faciles à comprendre genre Matrix"
--> Et encore, c´est pas si facile; si j´avais du voir la scène ou néo discute pendant 1/4 d´heure avec l´architecte en VO sans sous titres, j´aurais été completement paumé. Pas qu´ils parlent vite ou mal, mais que le propos n´est pas des plus évidents en soi.
Autant commencer par des films où l´histoire elle même est assez simple, où on peut comprendre les dialogues grâce aux actions. Les mecs qui discutent de tout et de rien dans un lieu fermé, c´est pas évident.

Sinon, c´est vrai que les vieux films sont sans doute les plus simples à comprendre... Malheureusement, ce sont aussi ceux pour lesquels la VO a le moins d´intérèt. Pas d´accent particulier, peu de jeux de mots; enfin bref ça résiste plutôt bien au doublage.

Il y a bien sûr tous les films familiaux, dreamworks, disney... qui sont logiquement pas les plus compliqués.

Mais pour répondre à ta question, franchement, je crois pas qu´il y ait de temps déterminé. Simplement, si t´écoutes de la musique en anglais, que tu regardes des films en vo +sous titres, que tu lis quelques trucs en anglais, tout en ayant en plus des cours, ça se mettra en place petit à petit.

Dis toi bien aussi qu´entre comprendre le film en vo et "être bilingue et tout comprendre", il y a un monde.
Je sors de 4 ans d´études en traduction et crois moi, je ne comprends pas systématiquement chaque mot de chaque phrase, loin de là.
Les sous titres restent tes amis.

Les films d´animation que tu cites peuvent être un excellent exemple pour apprendre quelques jeux de mots humoristiques, mais on risque de ne pas tout comprendre du premier coup

Tu peux regarder aussi VO + sous-titres anglais (si le film est anglophone of course), ou même VF + sous-titres anglais, ou même dans une langue au hasard + sous-titres anglais (j´avais vu un film turc une fois avec des sous-titres anglais, c´était fatiguant mais largement compréhensible)

"Les films d´animation que tu cites peuvent être un excellent exemple pour apprendre quelques jeux de mots humoristiques, mais on risque de ne pas tout comprendre du premier coup"

-->Oui, c´est surout au niveau du propos que c´est assez facile à comprendre, vu que c´est des films familiaux.
Je regardais Madagascar l´autre jour, bon, même sans son on comprend l´histoire. Donc pour s´exercer à regarder un film rien qu´en VO, c´est pas trop frustrant.
Mais c´est vrai qu´il y a des jeux de mots, que quand les personnages sont doublés par exemple par des acteurs afro-americains avec un accent vachement prononcé, c´est pas forcément évident. Enfin, c´est pas l´anglais BBC, quoi... Mais dans l´ensemble ça reste quand même pas trop mal pour débuter.

Ok merci pr vos conseils.

Donc j´pense ke le vidéo club près d´chez moi va vite devenir mon ami.

Le jour où je réussirai à comprendre un film en VO, je upperais ce topic ^^

ok, à dans 10 ans alors

Je deconne. fait une fac de langues plus tard si l´anglais t´interesse autant. Ca pourrait etre un bon moyen a condition d´avoir envie de bosser dans ce milieu.

moi je prefere de loin les VF, comme sa jai pas a me concentrer sur le que le mec dit et au moin on comprend les jeux de mots etc... et puis on se fait pas chier a lire les sous titre on est plus concentré sur limage!

Les Vo sont pratiques, sauf pour les films avec des acteurs a la eddy murphy, ou pour "certains" films....
En esperant me faire comprendre...