regardez comment on procède pour le doublage quebecois, je le r´appelle, le doublage quebecois c´est du français ITERNATIONAL,

les quebecois sont réputer pour doubler les films en français parfaitement

moi j´etais interesser pour fair sa plus tard

mais quand je vois sa

sa prend baucoup de chose pour pouvoir doubler

enfaite ce lien repond a toute mes question

http://www.doublage.qc.ca/question.htm#anchor51

les film sont tros bien doubler

regardez vous même

Si les quebecois permettent de prononcer des mots anglais plus aisément dans un doublage que dans une VF stricte, on y perd nos doubleurs et donc voix habituelles...

A noter qu´il existe aussi des doublages quebecois strictes (cf Garfield).

ouais grafield... c´est très laid ! c´est des doubleur de merde

mais comme je le disais notre français est INTERNATIONAL ! les doubleur son vraiment doué

Les VQ me sont insupportables. Rien de tel pour massacrer un film.

tien regarde...

http://www.doublage.qc.ca/bandeannonce.php

Mais de quoi tu parle ? je vien de te dire que nos doubleur de parle pas un francais QC ni accent francais

mais un FRANÇAIS INTERNATIONAL !! donc tout le monde le comprend et c´est très bien

nos doubleur n´ont aucun accen quebecois, ni français ! c´est du français neutre

il sont réputer pour être les meilleur doubleur de la langue française

Le problème c´est qu´on est habitué a des voix correspondants a certains acteurs en VF, qu´on retrouve pas en VQ.

Exemple: le doubleur VF de Bruce Willis.

Sinon il y a des fois de sacrés problèmes de tons de voix, je repense à Blade II en VQ avec Blade ayant une voix de Papy et son mentor une voix jeune

Peut-être, mais on s´est habitué à des voix, et voir un film en vf avec des voix inhabituels c´est très désagréable.

pfff le doubleur qc de bruce willis est nettement mieu que la version fr

Je sens une once de nationalisme exacerbé

De toute façon il y a bien longtemps que je regarde en VO autant que possible, je garde juste la VF quand je regarde la télé.

"pfff le doubleur qc de bruce willis est nettement mieu que la version fr"

que tu dis

Ca me fait toujours mourir de rire comment les Canadiens traduisent les titres des films ^^

Grease = Brillantine

Scary Movie = Film de Peur

^^

ils les traduisent littéralement c tout...

certains se plaignent des traductions des titres parfois completement différentes du film
Die hard devenant piege de crystal en france...

"Rienacirer Posté le 22 décembre 2005 à 21:36:38 Avertir un administrateur à propos de ce message !
Ca me fait toujours mourir de rire comment les Canadiens traduisent les titres des films ^^"

Ça me rappelle quand j´étais en Suisse et qu´il y avait une chronique cinéma à la radio... En entendant le titre original, je me suis dit que vous feriez mieux de les traduire aussi ^^

(C´est pas méchant là, c´est juste vrai ^^)

Comme Friends franchement j´étais dégouté en entendant les nouvelles voix...

Sinon le doublage moi ça m´interresse mais en France... :D

:D

petetre mais comme je le disais les quebecois sont réputer pour les meilleur doubleur de la langue francaise

vive le francais international !

y a rien de glorieux à être le meilleur doubleur, le doublage est en soit une atteinte au film