voila en faite je voulais savoir si vous trouviez que il y´a de tres grandes differences entre la vo et vf et ce que vous preferiez

moi c´est la vo sous titré ca met plsu dans l´ambiance je trouve

a vous

Il est clair que la VO est mieux, c´est comme ça qu´on devrait découvrir les films.. mais la grosse majorité des films ont un doublage suffisamment correct pour conserver l´intérêt du scénario.
J´ai pas d´exemple en tête où la VF est si bonne qu´elle surpasse les dialogues VO. Une série par contre : Starsky & Hutsch, où la VF est 100x mieux réussie que l´original..

ça arrive que la vf soit mieux que la vo aussi
parcequ´on a d´excellents doubleurs en france(pour jim carrey, anthony hopkins, jack nicholson,harrison ford etc etc)

Sujet vu et revu.

En gros:

->Depuis que j´ai des DVD je privilégie la VO, surtout pour le cinéma asiatique où les VF sont généralements catastrophiques. On notera qu´il existe d´excellents doublages comme celui de "Ghost in the shell".

->Certaines VF priment par contre, je pense à celles de Futurama des 3 premières saisons dont énormément de personnages secondaires sont doublés par le doubleur de Ross dans Friends (la 4 ème étant un massacre) et évidemment le doublage VF des Simpson, considéré par les américians eux même comme le doublage collant le mieux aux personnages.

VO donc en priorité, VF pour quelques exceptions.

Oui, principalement pour les séries en fait.. c´est vrai que le doublage de Ghost in the Shell est superbe, et les timbres de voix très bien choisis. Mon rêve c´est d´avoir la voix du doubleur de Batō ^^

Caractère foireux ! Je voulais dire Bato.

La VO est bien meilleur hormis quelques exceptions (comme X-Files dont même David duchovny avoue préférer la VF à sa propre voix !)
Mais la plupart d´une temps c´est la cata: essayez un peu de regarder un Monty Python en VF...

dire la plupart du temps,c´est de la mauvaise foi, la vf s´en tire la plupart du temps excellement, les ratés sont rares, il y´en a ok, mais ils sont peu fréquents

ben moi j´ai regardé harry potter 3 et je trouve ke la vf a un manque de carisme evident alors k´avec la vo sans tout comprendre les emotions passent beaucoup mieu

Marocain_rouge-> tu regardes du cinéma asiatique? (je ne parle pas de japanim)

pour les séries, ça se vérifie pas à tous les coups. Essayez les Sopranos, Absolutely fabulous et Twin Peaks en vf.... à mourrir de rire

la vf des simpsons est excellente je trouve, sinon pour les films asiat je regarde toujours en vo.

Je ne regardes que des VO..Tout simplement parce que je préfère voir une oeuvre comme elle a été conçus au départ.

Avec une VF il y a toujours des modifications dans les dialogues que ce soi dans kes intonations ou pire le texte qui change carrément de sens.