bon voila je vais comander des DVD sur ce site http://www.dvdzone2.com/dvd/search.asp?t=1&kw=collateral&kwt=t&pl=fra&x=77&y=12 mais c´est un site Belge, alors est-ce que le doublage sera le meme qu´en France ?

Parce ce que ecouter un film avec tom Cruise et un accent belge...

bonne question, en tout cas au Canada c´est un doublage canadien, après...

Nan il y a pas de doublage belge.

merci

Et pas de doublage suisse aussi

lol une fois g vu les simpsons en quebecois, on comprenait moins bien qu´en anglais

MDR les doublages en belge manquerait plus que ça...

Remarque les doublages québecois n´ont pas du tout l´accent québecois... ya juste certains mots anglophones prononcés à l´américaine, à la limite je trouve ça mieux que d´entendre des mots anglais prononcés avec l´accent français.

il faudrait des sous-titres parfois pour c´est arrive pres de chez vous...

en quebecois, il y a parfois des mots du langage courant qui ne sont pas employés en france: magasinage par exemple...

sinon j´ai pu remarquer que le traducteur Quebecois etait passé à coté d´un jeu de mot dans Spiderman 2, et avait traduit littéralement... Alors que le français a reussi a rendre qlq chose, mm si ct différent du sens premier

VO: I´m back, I´m back! ( boum!)
-oh my back, my back...

VQ: Je suis de retour! ( boum!)
-oh mon dos...

VF: Ca va faire mal! ( boum!)
-Oh ca fait mal...

conclusion, rien ne vaut la VO