voila je regadai le film " day after tommorow" ( le jour d´apres) en VO sous titré en VO

a un moment quand y´a une enorme vague de pluie a new york et qu´ils doivent evacuer dans un immeuble

en fait une personne est resté dans une voiture et elle est francaise , alors elle dis " hé je veu sortir"

y a les mec qui font " i don´t understand what you are saying"

je me suis demandai ca que pouvez etre ce passage en VF

alors j´ai repassé en VF

et en fai la meuf etai devenu espagnol ( enfin le doublage) , " quierro salir ! "
les mecs " je ne comprend pas ce que vous dites"

voila donc quand on met un film americain en VF et que y´ a des personnages francais dans le film , ils deviennent espagnol c ca?

Y avait aussi ça dans Polly et moi, avec Ben Stiller.
Dans la VO, la femme de Ben Stiller le trompe avec un français, dans la VF il est italien.

J´avoue, en plus c´est difficile de comprendre que la fille veut sortir. Mais pourquoi donc veut-elle sortir?

Gomez et Morticia Adams se disent leur mots d´amours en français, ca devient de l´espagnol si je me souviens bien. depuis mm la serie tv noir et blanc si je me souviens bien...

Dans " creve smoochy creve"...
elle souhaite " merde" en VO, en Fr, c " Break a leg"
pour le coup lui reponds dans les 2 versions: dsl je parle pas espagnol...

whisperdance  
Posté le 04 décembre 2004 à 12:48:42
Y avait aussi ça dans Polly et moi, avec Ben Stiller.
Dans la VO, la femme de Ben Stiller le trompe avec un français, dans la VF il est italien.

---> d´ailleurs en Vo l´accent francais du mec est à tomber par terre, lol, c´est seul truc marrant du film....

----

Y a la meme chose dans attrape moi si tu peux. Dicaprio en fait, enfin sont perso, a une mère francaise, donc il parle couramment le francais, c´est pour ca qu´il avait réussi à se faire passer pour un remplacant de francais.

En vf, il donne un cours d´espagnol...trop pas crédible....