Sugar->As-tu regardé le topic consacré au film?

Flichte->magnifique BO en tout cas.

_Sugar-Monkey_
Posté le 16 août 2005 à 14:38:32
flicht je t´ai poser une question . . .

oh la la , j´ai accompli un acte maléfique, depuis je suis banni de la tribu et on ne me répond pas.

Non t´es juste insignifiant c´est tout, j´avais pas vu ta question qui déjà n´est pas d´un grand intérêt en ensuite n´est pas sur le bon topic.

Ah et au cas où je l´avais pas déjà dit.

Titres originaux coréens :
Sympathy for Mr. Vengeance = Vengeance is Mine
Sympathy for Lady Vengeance = Kind Geum-Ja ( Gentille Geum-Ja, le prénom de " l´héroine")

On a donc bien là une astuce marketing destinée à attirer les fans de SFMV dans les salles.

Oui ou un manque total d´originalité pour traduire un titre.

ou peut-être qu´ils leur manquait la dame ( ils ont déjà le monsieur et le garçon^^)

à vrai dire, je prefere Sympathy for mr Vengeance que vengeance is mine

J´aurai appelé ça:

" Sympathy for Mister Vengeance" -> " Who´s bad?"

" Oldboy" -> " Edmond Dantes", en référence à l´un des livres que je préfère.

Arrêtez c´est trop d´honneur.

Je ne pense pas etre insignifiant . .. je pense plutot a des enfatillages de ta part voila tout.

les nouveaux titres sont bien meilleurs que les originaux.

Le contraire m´eut étonné.

pas moi.

Perso j´aime le tout, on a échappé au titres français ridicules c´est le principal.

" De la sympathie pour le monsieur vengeur"
" Viel Homme"
" De la symppathie pour la madame vengeresse"

Comme promis, le tracklisting de l´OST (en anglais) :

1) The Gold Letter Sea Which Is Kind
2) The Gold Letter, Which It Intends
3) It Spreads Out, But Do Well
4) The Witch´s Gold Letter
5) Redemption
6) Sad Karma
7) The Afternoon When It Is Beautiful
8) It Changes Too Much
9) Glass Beads Talk
10) The Place Which The Angel Passes By
11) This Star
12) My Lullaby
13) Mail
14) Crime And The Punishment
15) The Trigger Is Simulated
16) First It Was Wicked From The World
17) The Wave Mote, Which Is Dejected
18) Mareta and Mareta No´M Faces Plorar (the mom and the mom, day it)
19)Geum Ja, Who Is Kind (Another Take)
20)My Lullaby (another take)

et en coréen ça donne quoi?

01)Comeback tu sors
02)La porte est par là
03)Compte pas sur moi pour te suivre

01)non !
02)quelle porte ?
03)ça ferrait 2 cons

mais oui

Sinon bah google est ton ami:

http://global.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/pid-1004042899