aphex905, "duck you sucker" en VA et pas en VO (il n´existe pas de version originale pour ce film, et le titre originale est italien)

oui c´est vrai, étant donné que les films de Leone sont entièrement post-synchronisés, il n´existe pas vraiment de version originale, d´autant plus que les acteurs principaux sont américains et jouaient en anglais, et que bon nombre de figurants/seconds rôles étaient italiens (voire même espagnols).

pour les titres, c´est un peu pareil, même si le titre original reste italien, on peut considérer le titre américain comme le vrai titre du film, car les films de Leone étaient avant tout destinés au marché américain (bien qu´ils aient eu plus de succès en Europe)

en tout cas, quel dommage que Leone n´ait fait que sept films, j´aurai bien aimé une autre trilogie moâ!

Il a fait l´histoire de Mon nom et personne aussi

il y a un coffret:

-pour quelques $ de plus (ed collector 2 dvd)
-le bon la brute et le truan (ed collector 2 dvd)
-il etait une fois la revolution (ed collector 2 dvd)
pour 29€

"les films de Leone étaient avant tout destinés au marché américain "

-> n´importe quoi.

aphex905 Posté le 30 décembre 2005 à 10:56:54 Avertir un administrateur à propos de ce message !
Personnellement, des deux trilogies (l´homme sans nom et l´Amérique), il ne me manque que le premier "A fistful of dollars" pas encore sorti et restoré par la MGM...

je pense que ça ne saurait tardé, et vu la qualité des éditions des autres films j´en salive d´avance!

Déjà sorti il y a un bon bout de temps sur la péninsule ibérique. Vous êtes sacrément en retard on dirait, un pays de rétrogradé ué.

tuteté