Sinon por ce qui est des sous titres il y a aussi Virtual dub, un bon programme et simple a utilise
( mais bsplayer est quand meme le plus simple, en deux sec, on comprends comment ca marche)
http://telecharger.01net.com/windows/Multimedia/lecteurs_audio_mp3_cd/fiches/23149.html